翻訳家・柴田元幸責任編集文芸誌「MONKEY」vol.24。
テーマは「イッセー＝シェークスピア」です。今回の内容には驚きました。今号はボルヘスの「Everything and Nothing」という短い作品から幕を開けます。柴田さん自身が「あらゆる文学作品の中で一番読み返してきた一作だと思います。」と語る、この愛すべき短篇は、「誰でもあり誰でもない」不思議な男が描かれています。シェイクスピアに捧げた言葉で締め括られるこの作品を読み、この謎めいた人物を思うとき、柴田さんのなかでいつからか俳優・イッセー尾形さんの顔が浮かぶようになったそうです。そうしたきっかけから、今号では柴田元幸、イッセー尾形の競演による「リア王」が上演されます。訳し下ろしの「悲劇 リア王」。合間には、イッセー尾形が制作した登場人物たちのアートワーク。なんと贅沢な組み合わせでしょうか。西川美和による新連載や、村上春樹+柴田元幸による最新対談も収録。