ロシアのアートアニメーション作家、ユーリー・ノルシュテインの傑作短篇を再現した絵本『アオサギとツル』。近くに住むアオサギとツルが交互に結婚を申し込みあってはたがいに素直になれず断わりあう、その繰り返しを描いただけなのですが、この民話ならではの繰り返しが恋心の揺れやコミュニケーションの喜びや悲しみそのものをユーモアを持ってじんわりと描き出します。1800年代のロシアの民俗学者ウラジーミル・ダーリが採集したロシア民話を下敷きにしたノルシュテインのアニメーションから、ノルシュテイン作品の美術監督でパートナーであるヤーブルソヴァが絵を手がけ完成させた絵本版。アオサギとツルのやりとりがページごとに壁に架かる異なった額のなかで展開されるのは、アニメーションにはない絵本オリジナルの演出。日本語とともにロシア語原文も掲載された、愛蔵版となる一冊です。（涌上）