出版社・港の人より、ルーマニアの詩人、リュビツァ・ライキッチさんの詩集が刊行されました。
本書に収録されているのは、ルーマニアとセルビア、そしてドナウ川をめぐる31篇の詩。
ルーマニア語とセルビア語で詩作を続ける彼女の根幹となる、ビザンチン信仰の精神は、過酷な歴史に翻弄されながらも、懸命に生き抜く家族の姿を描きます。時にはもがくように、土地の歴史を受け止め、祈りや問いとともにある言葉は、自身の信仰とアイデンティティに深く根をおろしていくようです。詩のなかでは、芸術や文学的なモチーフが散りばめられ、それらがいつも人の営みのなかにあることを感じることでしょう。
そして、こちらの詩集には、彼女と深く親交を結んできた、セルビア在住の詩人であり、翻訳家の山崎佳代子さんが跋文を寄せています。
歴史や、言葉が意味するものが愛情深く深く語られ、また訳者である阪本佳郎さんによる解説、ルーマニア紀行記も収録した、文化と詩世界の豊かな繋がりが叶った一冊です。(原口)
著者:リュビツァ・ライキッチ
跋文:山崎佳代子
詩訳:阪本佳郎
発行:港の人
サイズ:148mm × 210mm
その他:139p / 表紙袖付き並製本 / 天アンカット