柴田元幸が長年の翻訳業で培った知見を、「英単語」を軸に紹介・解説。 英米文学の名作から精選した豊富な「用例」も“日英対訳”で収録。 巻末には、村上春樹訳によるポール・セローの短篇「ぼくらのアライグマの年」も。（原口）

【CONTENTS】
Cover and contents artwork by Takada Akiko and Masako
Photographs　by Tada

猿のあいさつ
この語を学べAtoZ　/ —— 例文すべて文学 / 訳―柴田元幸　絵ー津田周平

英語圏文学特殊講義　/ —— このフレーズはこの作家が教えてくれる
J・D・サリンジャーの短篇で / ohのすごい多様さを学ぶ
コーマック・マッカシーで / 空間の前置詞を学ぶ
レベッカ・ブラウンで / as ifの切なさと怒りを学ぶ
バリー・ユアグローで / 動詞の擬音語・擬態語的要素を学ぶ
文ー柴田元幸　絵ーきたむらさとし

猿からの質問 / これは訳せない
池澤夏樹／斎藤真理子／竹森ジニー／温又柔／アンドルー・フィッツサイモンズ／小島敬太／四元康祐／サワコ・ナカヤス
英文精読ディスカッション / レベッカ・ブラウン「天国」を徹底的に読む /ローランド・ケルツ×柴田元幸

オーイン・マクナミー / ラジオ 一九七四年 / 訳―柴田元幸　絵ー津田周平
三浦雅士 / 悲哀の始原 —— オーイン・マクナミーをどう読むか / 絵ー津田周平
No Music, No Stories / ブレイディみかこ　生やす / 絵ー長崎訓子
百の耳の都市 / 古川日出男　草迷宮 / artwork―*高田安規子・政子　photograph―ただ
このあたりの人たち / 川上弘美　金銀 / 写真―野口里佳
死ぬまでに行きたい海 / 岸本佐知子　妙見島
猿の仕事
ポール・セロー / ぼくらのアライグマの年 / 訳―村上春樹　写真―平松麻

-スイッチ・パブリッシングwebより

責任編集：柴田元幸
発行：スイッチ・パブリッシング
サイズ：190mm × 260mm
その他：162p / ソフトカバー