洋画をみていて、ピンとこない表現に出くわす事があるように、例えば、私たちが当たり前のように使う「猫をかぶる」なども、他の言語からみれば不思議に思える言い回しかもしれません。こちらは、そんな世界中のちょっと変わった“ことわざ”をあつめ、イラストと一緒に紹介した絵本のように可愛らしい一冊です。
さて「ガレージにいるタコのような気分」〈スペイン語〉は、はたしてどんな気分でしょうか？当店でも大人気の『翻訳できない世界のことば』第二弾、こちらも合わせておすすめです。前作に比べて文章の量が増え、読み物として一層楽しめるようになりました。