世界中で200年愛されるクレメント・C・ムーアの名詩が、新たな絵と訳に彩られて届きました。 ニューヨークでオリジナルカードや文房具のショップを営むデザインスタジオが、2021年に刊行した絵本の初邦訳です。 まるでお菓子の缶かんやラッピングペーパーのように可愛らしくてどきどきしてしまうようなイラストはミスター・ボディントンによるもの。 そして訳者は音楽家・坂本龍一さんの娘、ミュージシャンの坂本美雨さん。

「キラキラおめめ　クリクリえくぼ バラいろほっぺに　チェリーのおはな！」

原文の言葉遊びを活かしたお歌を歌うようなリズム感のある訳に、クリスマス前夜の楽しみが詰め込まれた贈り物のような絵本。 （藤林）